2008年11月24日(月) 18時23分

映画「羅生門」デジタル復活　傷やノイズ消え２９日公開（産経新聞）

　ベネチア国際映画祭グランプリに輝いた黒澤明監督の名作「羅生門」（昭和２５年）の原版フィルムが、初の日米共同による研究チームによってデジタル復元された。約４０人のスタッフが半年がかりで、計１２万コマ以上のフィルムを一つ一つ修復。映像の傷やぶれ、音声のノイズをかつてないレベルでよみがえらせた。監修を務めた東京国立近代美術館フィルムセンター、栩木（とちぎ）章主任研究員は「歴史的一歩となる試みで、過去の名作の復元の可能性が広がった」と話している。（戸津井康之）

【写真】差は一目瞭然…「羅生門」同シーンの修復前の映像

　復元プロジェクトは、黒澤監督が亡くなって今年で１０年を迎えるのを機に、映画の版権を持つ角川映画が昨年夏に立ち上げた。チームは、角川文化振興財団のほか、フィルムを保存している東京国立近代美術館フィルムセンター、米映画芸術科学アカデミーなど日米スタッフで組織した。

　今回修復したフィルムは４６年前から同センターで保存していたが、原版から焼き直す際、ピントがずれたまま焼き付けられた部分が残るなど、保存状態は良くなかった。

　作業は、デジタル修復技術の第一人者で、高い技術を持つ米映画芸術科学アカデミーのフィルム・アーカイブディレクター、マイケル・ポゴゼルスキーさんらが中心となって進めた。

　「傷を修正する米国のコンピューターソフトは高い精度で進化している。ただ、『羅生門』の場合、雨のシーンが多く、コンピューターでは傷かどうか判断できず、技術者が一コマごとを手作業で修正する部分が多かった」（栩木さん）

　さらに、音の復元も課題は多かった。映像の傷と同じくソフトを使い雑音を取り除いていくが、「セミの鳴き声を米国人は雑音かどうか判断できなかった。日米スタッフの協力が不可欠だった」という。

　「羅生門」でスクリプターとして現場デビューし、数々の黒澤作品に携わった野上照代さんは「撮影時にこだわったのが黒、白、そして灰色のコントラスト。二度とよみがえらないとあきらめていた鮮明さが再現され、復元技術の高さに驚きました。『七人の侍』など全黒澤作品を修復してほしい」と期待を込めた。

　「羅生門　デジタル完全版」は２９日から東京・角川シネマ新宿で公開される。

【関連記事】
・ 「羅生門」ハリウッドでリメーク、２年後に公開
・ 「アラビアのロレンス」完全修復版　大阪で世界初上映
・ 【週刊ハリウッド】デジタル修復はハリウッドを変えるか
・ 「レッドクリフ」ジョン・ウー監督、お手本は黒澤監督作品
・ 黒澤明作品の廉価版ＤＶＤ　２審も販売差し止め

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081124-00000524-san-ent