2008年07月11日(金) 18時13分

「君が代」の本歌は、大阪・姫島神社の万葉歌？（オーマイニュース）

　『日本書紀』安閑天皇2年（533年）の条に、こんな勅（みことのり）したとあります（参照：6月22日付記事〈大阪〉古代・大阪のチーズの味は？）。

　「牛を難破（なには）の大隅嶋（おほすみのしま）と媛嶋（ひめしま）の松原（まつばら）に放て」

　大隈、姫島とも淀川右岸に位置した島ですが、現在、大隅は東淀川区、姫島は下流の西淀川区にあります。姫島の「姫島神社」の境内に、万葉歌碑があります。

ほかの写真を見る

　「妹が名は　千代に流れん　姫島の　小松がうれに　こけむすまでに」

　岩波古典文学大系には、大意として

　「おとめの名は千年の後までも伝わってゆくであろう。おとめにふさわしい名の姫島の小松のこずえに苔がむす、その世までも」

と書いてあります。この歌の詞書に

　「和銅4年歳次辛亥、河邊宮人（かはべのみやひと）姫島（ひめしま）の松原に孃子（をとめ）の屍（かばね）を見て悲しび歎（なげ）きて作る歌二首」

と書かれています。これはそのうちの一首（228）で、もう一首は

　「難波潟（なにはがた）潮干（しほひ）なありそね　沈みにし　妹が光儀（すがた）を　見まく苦しも」（229）

です。

　和銅4年は711年、奈良時代の初めごろで、姫島の松原に牛を放って178年後のことです。その松原の小松が大きく育って老松になり、苔がむすまでおとめの名が残るようにという鎮魂の歌です。

　「千代に」と「苔のむすまで」は、よく聞かれるフレーズですね。そう、「君が代」の歌詞です。「君が代」の本歌が『古今和歌集』（巻7）の詠み人知らず

　「我が君は千代にましませ　さざれ石の巌となりて苔のむすまで」

であることは広く知られています。

　ところが、この『古今和歌集』の歌の本歌が、『万葉集』228番の歌であることは、余り知られていません。

　そのことについて詳しく書かれた本があります。それは『「君が代」の起源—「君が代」の本歌は挽歌だった』（明石書店）です。

　中心的な著者は藤田友治さんで、1995年に発行された『天皇陵を発掘せよ』（正・続、三一新書）で、お名前は存じていました。2002年に初めてお会いして、それ以来、2006年に早世されるまで、短い間ながら古代史講義を受けていました。講義は刺激的でした。歴史の常識が、考古学的発見と文献研究によって覆されていきます。すべてに納得するわけではありませんが、緻密（ちみつ）な研究姿勢には信頼がおけました。

　さて、『「君が代」の起源』のサブタイトルにいう「本歌」は、姫島神社に置かれた万葉歌碑の歌です。「苔のむすまで」についても、万葉3227の歌

　「神なびの　みむろの山に　斎（いは）ふ杉　思ひ過ぎめや　苔むすまでに」

を例として、古代の「苔むすまでに」は「永遠に」を意味すると書かれています。

　また、「苔の下」とは、「草葉の陰、墓の下」の意味で使われます。例えば『新古今和歌集』の藤原定家の歌

　「まれに来る　夜半も悲しき　松風を　絶えずや苔の下に聞くらん」

は、定家の母が亡くなり、墓の近くに泊まって詠んだ歌です。墓の中の母の眠りが、永遠に安らかであることを祈っています。

　挽歌というのは、柩（ひつぎ）を挽（ひ）くときにが歌った歌から来た言葉で、万葉集は、相聞（そうもん）歌・雑歌（ぞうか）・挽歌の三大部立てになっています。君が代の本歌の本歌が挽歌であった、とは、目のうろこが取れる思いです。

　戦争で亡くなった、膨大な死者への哀悼歌として、「君が代」ほどふさわしい歌はないのかもしれません。

（記者：塩川 慶子）

【関連記事】
・ 塩川 慶子さんの他の記事を読む
・ 〈大阪〉古代・大阪のチーズの味は？
【関連キーワード】
・さざれ石

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080711-00000009-omn-l27