今回のテーマは、せっぱ詰まった状況の中、無理は承知で相手に頼み込む場合の「そこを何とか…」。２人の読者からいただいた質問です。
こんな状況では、I know we're asking the impossible, but isn't there anything you can do?（無理なお願いとは分かっているのですが、そこを何とかお願いできないでしょうか）と言ってみたらどうでしょう。
anythingの代わりにany wayとしても同じで、「助けていただける何らかの方法はありませんか」が直訳です。または、I hope you can do something to help me out．とすればやや丁寧な言い方になり、help〜outで「この苦境から抜け出す手助け」といったニュアンスが感じ取れます。
もう一つ、是非覚えておいていただきたい表現にhave a heartがあります。「同情してくれよ」が原義で、転じて「そんなにつれなくするなよ」、さらに「そう言わずにそこを何とか頼むよ」とつながる表現です。ただし、have heartとすると「勇気を出せ、がんばれ」になってしまいますので、
ａの付け忘れに注意が必要でしょう。
実際は、have a heart andの後にお願いの内容を続けます。例えば、Please have a heart and let these animals go．（お願いです、この動物を逃がしてあげてください）
ところで、あまりにも無理な頼み事をされたときには、さすがに「虫がよすぎる」「できない相談」などと相手に言い返したくなるものです。
「虫がよすぎる」なら、ask too muchを使って、You mean I have to finish the manuscript by tomorrow? That's asking too much．（明日までに原稿を仕上げろってことかい。そりゃ、虫がよすぎるぜ）
「虫がよい」と言う意味でほかによく登場するのが、take a lot for granted。直訳すれば「多くのことを許されていると考える」。You expect to get a pay raise after you did such a thing? That's taking a lot for granted．（そんなことしておいて昇給を期待しているって？全く虫のいい話だ）
「できない相談」ならa tall order。例文を挙げれば、It's a tall order to do all those things in a day．（それを一日で仕上げるのは無理な注文というものだ）
（石田格也記者）
デイリー・ヨミウリでは、英訳したらどんな表現になるのか気になる日本語を、郵便またはｅ‐ｍａｉｌで募集します。〒１００‐８０５５ 読売新聞東京本社英字新聞部「コレって英語で」係まで。ｅ‐ｍａｉｌの場合は、（kore@yomiuri.com）
まで。
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20070518us01.htm