英で漫画版シェークスピア　舞台は東京、ヤクザの抗争も（朝日新聞）

2007年03月28日(水) 00時00分

　文豪シェークスピア（１５６４〜１６１６年）の母国である英国でこのほど、現代風にアレンジしたシェークスピア作品の漫画版が出版された。時代背景や舞台設定は異なるものの、原作のストーリーを絵で再現した形で、古典文学と漫画を融合させた新たなスタイルの書籍として注目を集めそうだ。

　「マンガ・シェークスピア」の作品は「ロミオとジュリエット」と「ハムレット」の２つ。英国人イラストレーターが登場人物をキャラクター化し、原作の言葉を抜粋してそのまませりふに加えた。「ロミオ」は現代の東京を舞台に、ヤクザの抗争に巻き込まれた男女の悲哀物語となっている。

　出版元の英メトロ・メディア社によると、主に１３〜１６歳が対象で、ほかの３作品もいずれ漫画化する予定。（時事）