2006年03月27日(月) 00時00分

＜電脳人＞　ネット記事の独り歩き 加藤寛一郎 （東京新聞）

　三年半前に書いた本が文庫に入った。担当の編集者から電話があり、「校閲者の疑問に答えてほしい」という。不信の雰囲気がありあり、という電話であった。

　本は、出版前に複数の校閲者が目を通す。今回は編集者が若い人に代わった。彼があらためて、校閲者に読ませた。すでにハードカバーで出版された本である。その時も校閲者が読んでいる。

　編集者からの手紙は、なんと十九カ所の疑問点を示していた。そしてそのほとんどに、疑問の根拠として、インターネットから検索した記事のハードコピーが添えられていた。

　結論は、新たな修正は不要であった。十九カ所中十七カ所の疑問は、インターネット記事の誤りに基づくものであった。

　この本は航空機事故を分類したもので、六十五件の事故に言及していた。そして飛行機事故に関するインターネットの記事には、驚くほど不正確な記述が多い。

　例えばボーイング７３７−３００が、７３７−３Ｂ７となるなどの誤りが多い。次に多いのは、地名、人名の日本語表記である。スティーブンズがスティーブンスとなった程度は、ご愛嬌（あいきょう）である。しかし地図にないフランスの地名が、英語流（らしい）発音で書かれていたりする。

　せめて全教図の「新世界地図」や岩波の「西洋人名辞典」ぐらいは、参照してほしいと思う。類似の地名や人名は、たくさん載っている。しかしそれを期待するのは、無理らしい。インターネットの書き手には、校閲者がいない。ある種のネット記事には、誤りが加速度的に増殖しているようにみえる。しかもそれが、独り歩きしている。私がこの種の腹立たしい経験をするのは、実は、過去五年で三回ある。（かとう・かんいちろう＝東大名誉教授）

http://www.tokyo-np.co.jp/00/dgi/20060327/ftu_____dgi_____002.shtml