悪のニュース記事では、消費者問題、宗教問題、ネット事件に関する記事を収集しています。関連するニュースを見つけた方は、登録してください。
また、記事に対するコメントや追加情報を投稿することが出来ます。
２０２カ国・地域から１万５００人のアスリートが集まると、困難を極めるのが言語の問題。誤訳をきっかけに、とんでもない誤報が世界を駆けめぐっている、とロイター電が伝えている。
公式ホームページの選手名鑑で男子選手が「女子」にされているぐらいなら愛敬ですむが、しゃれにならなかったのはバスケット男子中国の姚明の「引退」騒動。１次リーグ初戦でスペインに大敗した後の「代表チームに失望した。引退したい」との言葉は、米ＮＢＡロケッツのスターだけに大きく取り上げられた。ところが、李元偉チームリーダーによれば「彼と話をしたが、引退するなんて言った覚えはまったくないそうだ」。
柔道男子６６キロ級で優勝した内柴正人（旭化成）も同じ目にあった。「これが最後の試合になってもいいぐらいの気持ちでやった」という発言が、通訳を通ると「これがたぶん最後の五輪だから、勝ててうれしい」と「引退宣言」に変化してしまった。まだ２６歳なのに。
人の生死に発展してしまったのがサッカー男子・韓国の金東進。ギリシャを相手にゴールを決め、「アテネに来る前にがんで母が死んだ。亡くなる前にゴールを決めると約束してきた」と涙ながらに語った。ところが公式情報システムは「がんにかかっている私の母にこのゴールをささげたい」。亡くなったお母さんをよみがえらせてしまった。
バスケットのセルビア・モンテネグロのオブラドビッチ監督は、あまりに低レベルな通訳に怒り、記者会見場を退出した。「通訳はむちゃくちゃだ。オリンピックで自分の母国語でしゃべるのは、私の権利だ」
匿名を条件にある組織委員会の役員は話した。「要するに我々は、なーんにも知らないんだ」
(08/18 18:55)