2004年08月02日(月) 20時22分

「僕婢」は「家事使用人」…民法全文、口語化へ（読売新聞）

　法務省は２日、カタカナ文語体の民法全文を、ひらがな、口語体化する方針を明らかにした。

　１８９６年（明治２９年）に制定された民法には、耳慣れない言葉や、今では全く使われなくなった用語が多く残っているためだ。今秋予定の臨時国会に民法改正案を提出し、来年度からの施行を目指す。

　口語化案によると、「僕婢（ぼくひ）」は「家事使用人」に、「木戸銭（きどせん）」は「入場料」、「薪炭油」は「燃料及び電気」に、「囲繞地（いにょうち）」は「その土地を囲んでいる他の土地」にそれぞれ改める。牛や馬を使って旅行することを前提とした「旅客、其（その）従者及ヒ牛馬ノ宿泊料」との表現は、単に「宿泊料」とする。

　また、制定当時はトイレとして使われた「厠坑（しこう）」（排せつ物をためる穴の意味）は、隣接地から１メートル以上あけるよう規定した条文の中にあり、衛生状態が保たれた現代のトイレと区別するため、「し尿だめ」とする。

　民法は全５編で、今回は１—３編（総則、物権、債権）を口語化する。４、５編（親族、相続）は既に口語化されている。

　法務省は１９９１年に民法の口語化を決めたが、見直す量が膨大であるうえに、条文の実質改正を優先させたため、これまで手つかずになっていた。（読売新聞）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040802-00000412-yom-pol